Most of the can’t-miss acts on this year’s Lowell Folk Fest roster are artists who make preserving musical traditions a family business.