An evening of obscure blues, early jazz, and New Orleans swing eventually overcame an absent vocalist, a substitute washboard player, and a concert-hall setting.