“Learning to Listen” is less about a jazz journey than it is about a prodigiously talented artist for whom music came easily while his own life was a puzzle.