With Egyptian-born Amina Edris in the title role, Massenet’s opera engages the musical and theatrical imagination with its rich characterizations of Greek mythic adventures.