The Boston Lyric Opera’s current production, adapted from the Scottish Opera, is updated, but this does no real damage. The three locales are properly preserved. And the three principal characters—opera diva Floria Tosca, her lover Mario Cavaradossi, and the lusting and villainous Baron Scarpia—hit their mark solidly. By Caldwell Titcomb. Some years ago the noted…