“The Past is Still Alive” hones Alynda Segarra’s songs to an accessible Americana that allows their travelogue-tinged tales to nestle in ways both literal and metaphorical. It’s one of the best records of the nascent new year.