For all its cinematic zest and superb acting, The Irishman offers a bleak demonstration of what happens when you sell your soul for too little.