Waxahatchee exuded poise and presence, while delivering lonesome-cowboy epiphanies that speak to their generation’s collective existential shrug.