The heart of Friday’s performance came in stark impressions borne through Anjimile’s vulnerable voice — along with a little help from his friends.