At TD Garden, Geddy Lee and Alex Lifeson honored Neil Peart’s legacy without trying to replace him, as Anika Nilles powered a revitalized, emotionally resonant version of Rush through two distinct marathon sets.