The Gravel Project respects its roots, but its new album demonstrates how a band can honor its influences without being smothered by them.