Mike Flanagan’s ambitious update of Stephen King’s classic pairs a superb cast with social media cruelty and an expanding supernatural world that sometimes overwhelms the story.