The celebrated post-punk band Mission of Burma played a benefit show for Somerville Local First at Regent Theatre: their instrumental interplay is more intuitive than ever.