No one would classify the National as “arena rock,” but Matt Berninger and the group proved at Agganis that they’re quite capable of filling an arena and then putting on a show worthy of the space.