Nearly halfway into the set, Twigs finally turned to Magdalene, which casts an empowering light on Jesus Christ’s female companion — and stands among 2019’s best albums.