This “serenata” (or chamber opera) with characters from Graeco-Roman mythology receives an elegant world-premiere recording that may bring a major composer out from the shadows.