Cross-gender disguises and comic banter liven up the melodrama in this presentation of Antonio Cesti’s famous opera, thanks to a spirited and virtuosic traversal by a mostly Italian cast.