Prolific avant-garde composer, saxophonist, arranger, producer, and improviser John Zorn led a sharply attuned band through knotty takes on his Masada songbook.