Amina Cain’s style is unusual, and it may tow readers so rapidly through this brief novel they won’t look back.