Sara Baume’s sophomore novel insists that we rethink the value of empathy: depend on it, yes, but also be suspicious.