A decade after “Fever Daydream,” the band’s return transforms moody electronics into a surging, physical spectacle.