The real magic of the 2023 Newport Folk Festival didn’t arrive via high-wattage cameos but by way of the quality and quantity of collaborations from its homegrown community of musicians — as well as the cultural diversity of its lineup.