At Harvard, the 82-year-old composer-saxophonist joined Vijay Iyer and Dafnis Prieto for a taut, wide-ranging evening of angular melody, open space, and rhythmic surprise