Cat Power transformed Dylan’s songs across a 90-minute set that appeared organically studied, slightly unsettled, and ultimately sublime, as the singer rode the arc from a shadowy “She Belongs to Me” to an exultant “Like a Rolling Stone.”