There is no gainsaying that Hard Like Water is, in English, an important book, if only because of its refreshingly sensual vision of the appeal of the Cultural Revolution.