In Central Square Theater’s production of the solo drama “Eleanor,” the acclaimed actor channels a historic first lady’s activism, marital complexities, and enduring call to civic action.