While Freda Payne still sings “Band of Gold” on soul package revues, she has recently rekindled the jazz side of her career.