If “La Chimera” is a bit harder to penetrate than the director-writer’s previous works, it boasts some captivating passages and raises pertinent questions about art, history, globalism, and national identity.