Nashville songwriter Aimee Mayo’s memoir offers an eye-opening perspective on the problematic treatment of women in the country music industry.