Over the past year, I’ve delved into the most significant body of work for string quartet ever written by a composer whose primary identity with the public is as a jazz musician. Here’s how to begin your own encounter with important facets of the work of an artist whose name you ought to know.