A remarkable young cast anchors Netflix’s “Lord of the Flies,” a haunting adaptation that resonates sharply with today’s anxieties about masculinity and violence.