Kelly Anderson’s “The Wild Beneath” finds beauty in the eerie aftermath of disaster, where grief settles everywhere and the sea reshapes what its survivors believe is real.