This ambitious Norwegian novel works overtime to turn conventional notions of cause and effect topsy-turvy. The Conqueror By Jan Kjærstad Translated from the Norwegian by Barbara Haveland. Open Letter, 481 pages, $17.95 Reviewed by Tommy Wallach Riddle me this: if a man finds out his wife has been cheating on him for years, then kills…