Martin Scorsese’s feverish New York classic remains a master class in urban atmosphere and subjective filmmaking—and a chilling study of how alienation curdles into violent fantasy.