Songs for a New World grapples with the jumble of emotions prompted by the end of the pandemic, while also serving as a potent reminder of what a joyful experience musical theater can be.