Ahead of “A Nightmare Before Halloween” at the Paradise Rock Club, the frontman talks collaborative songwriting, animated adventures, and keeping new music in the works while on the road.