Every few years a smart teen rom-com comes along that deftly puts a modern, and pleasingly iconoclastic, spin on a classic piece of literature.