Bill Frisell and his quartet performed a program of well-worn American hits whose juxtapositions allowed you to make your own cross-references and draw your own conclusions.