At the Tribeca Film Festival, two dramas stood out among the narrative films—stark, street-level tales of addiction and a wintry queer love story turned murder mystery set on a Canadian ship.