Something emotional (perhaps even passionate) whirls underneath the well-worn modernist pieties of “Old-Fashioned Prostitutes,” though not to the point of disrupting the daffy routine.