Documentarian Ross McElwee’s most profound film folds four decades of self-portraiture into a threnody for his son—and a meditation on memory, guilt, and cinema’s solace.