A spirited recording, led by two outstanding sopranos, makes a persuasive case for the earliest surviving opera by a Black American composer—and for its long-neglected creator.