The script is not a conventional history of women’s suffrage: dramatic Jean Ann Douglass mobilizes satire, sexuality, suffering, and sarcasm.