From Tom Morello’s searing set to CMAT’s breakout turn and Dave Matthews’ final-set detour, the festival kept its focus on music that opened outward rather than looking back.