Ahead of two Massachusetts shows with Dan Bejar, Neko Case talks about producing “Neon Grey Midnight Green,” writing her memoir, composing a “Thelma and Louise” musical, and the toll of streaming on working musicians.