The series is wise to center its attention on Jeffrey Dahmer’s victims as often as possible. This is a heartbreaking saga of lives lost to a homicidal maniac.