“Suffs” bounces through a timeline of conferences, direct actions, interpersonal snits, and self-questioning over whether the entire endeavor is really worth it.