Music Documentary Review: “Up From the Streets” — New Orleans’ History of Oppression and Creativity Up From the Streets is no New Orleans Jazz and Heritage Festival — but it tries.