Despite striking choreography and a tour-de-force lead, the A.R.T.’s adaptation of Black Swan can’t escape the film’s excesses—or its own thin score.