“Make Me Famous” is not the portrait of a superstar like Jean-Michel Basquiat or Keith Haring; this protagonist is representative of the everyday angst, the struggle, the not-making-it, and the work that was produced regardless.